Por PHILIP MARCELO y STEFANIE DAZIO (AP) — Un video publicado el sábado por la noche muestra a un policía del estado de Nueva York haciendo un disparo letal a un niño de 13 años que había sido derribado al suelo tras huir corriendo de la policía y apuntarles con una pistola de réplica.

El adolescente murió poco después de las 10 de la noche en Utica, después de que agentes en la ciudad unos 400 kilómetros (240 millas) al noroeste de Manhattan dieran el alto a dos jóvenes en relación con una investigación de robo a mano armada, según la policía.

Utica Police had a 13 year old boy pinned to the ground & they shot him. Yes I'm posting the video because the public needs to see what it's like being a minority, especially a child, in a low income neighborhood.pic.twitter.com/J3abIsQvrI pic.twitter.com/4HUWIipyIf

— Anthony Seoane (@AnthonyMSeoane) June 29, 2024

Dos chicos, ambos de 13 años, encajaban con las descripciones de los sospechosos de robo y estaban en la misma zona y en torno a la misma hora al día siguiente, según la policía. Uno estaba caminando por la carretera, una infracción de las normas de tráfico estatales.

En el video de la cámara corporal publicado por la policía, un agente dice que tiene que cachearles para asegurarse de que no están armados. Inmediatamente, uno de los dos, identificado por la policía como Nyah Mway, sale corriendo.

Las autoridades congelaron escenas del video en las que Nyah Mway parece apuntar el arma mientras corre a los agentes que le persiguen. La policía también editó el video para insertar un círculo rojo en torno al arma para mostrársela a los espectadores.

Los agentes creían que era una pistola, según la policía, pero después se determinó que era una réplica de una Glock 17 Gen 5 con cargador extraíble.

"Durante un forcejeo en el suelo" con el chico, uno de los agentes hizo un único disparo que alcanzó al niño en el pecho, según el jefe de policía de Utica, Mark Williams.

El adolescente recibió primeros auxilios "inmediatos" de los agentes y fue trasladado al hospital Wynn, donde murió, dijo Williams.

La réplica era "en todos los aspectos un arma de fuego de aspecto realista con la marca GLOCK, características, cargador extraíble y números de serie", dijo el teniente Michael Curley, vocero de la policía, por email. "Sin embargo, en definitiva sólo dispara perdigones o balines".

Un video grabado por un testigo y publicado en Facebook mostraba a uno de los agentes persiguiendo a Nyah Mway y derribándole en el suelo. También muestra cómo el policía le pega un puñetazo mientras llegan otros dos agentes. Se oye un disparo cuando el adolescente está en el suelo y los agentes se levantan con rapidez.

Nyah Mway Was Taken From His Parents Due To?????Brutality. In Utica, NY A 13 year old was shot and killed after walking home from bible study. The officer who killed this young boy has been suspended with pay. ?????? #JusticeForNyahMway #PoliceDep @UticaPolice @WORLDSTAR @WKTV pic.twitter.com/7JDEK1B0Xy — Kai ?? (@Jamaica_Kai) June 29, 2024

El policía que hizo el disparo fue identificado como Patrick Husnay, con seis años de experiencia en el cuerpo de policía. Husnay y los agentes Bryce Patterson y Andrew Citriniti quedaron en baja administrativa con sueldo.

La policía publicó las imágenes de la cámara corporal ante la indignación pública en Utica, una localidad de 65 mil habitantes. Allí viven más de 4 mil 200 personas de Myanmar, según The Center, una organización sin fines de lucro que ayuda a reubicar a los refugiados.

Nyah Mway,que según medios locales era un alumno de 8vo grado en la escuela secundaria Donovan, fue identificado como un refugiado nacido en Myanmar y miembro de la minoría étnica karen.

Los karen son una minoría étnica y uno de los grupos que combaten contra la junta militar que gobierna Myanmar, un país en el sureste asiático antes conocido como Birmania. El ejército expulsó al gobierno electo de Aung San Suu Kyi en 2021 y reprimió las amplias protestas no violentas que pedían la restauración del gobierno democrático.

Una tensa conferencia de prensa el sábado terminó antes de lo previsto mientras Williams, el alcalde de la ciudad y un intérprete trataban de hacerse oír entre reiteradas protestas de los asistentes. Habían acudido miembros de la comunidad, incluida la familia del joven.

La policía realiza una investigación interna para determinar si los agentes siguieron los protocolos y su instrucción. El fiscal general del estado abrirá su propia pesquisa para determinar si el disparo estuvo justificado.

"Quiero ofrecer mis sentidas condolencias a la familia de la parte fallecida en este momento difícil", dijo Williams. "Este es un momento tráfico y traumático para todos los implicados".

___