CIUDAD DE MÉXICO (apro).- La obra “El origen de la noche”, en tsotsil original “Sk’ak’alil ayan li ak’obakle”, del escritor chiapaneco Miguel Ruiz Gómez, alias Mikel Ruiz, es la novela merecedora de la edición 17 del Premio Nezahualcóyotl en Lenguas Mexicanas 2023.

El anuncio del galardón fue dado a conocer este 9 de agosto en el marco del Día Internacional de los Pueblos Indígenas por la secretaria de Cultura del Gobierno de México, Alejandra Frausto Guerrero, quien señaló:

“La resistencia cultural se expresa en la lengua, en las 364 variantes de nuestras 68 lenguas. Hoy tuve el agrado de informarle al escritor tsotsil, Mikel Ruiz, que es el ganador del Premio Nezahualcóyotl 2023. Este premio se va para Chiapas”, expresó Frausto desde el Palacio de Bellas Artes, dirigiéndose a los participantes.

“Ustedes tejen en distintas lenguas, sueñan en distintas lenguas y lo expresan a través de las piezas que crean, materializan en una lengua distinta y esta es la riqueza de la que estamos hablando; el crear y pensar en una lengua es la mejor manera de preservarla”.

 El jurado estuvo conformado por escritores y académicos vinculados a las lenguas indígenas. Ellos manifestaron que la novela “Sk’ak’alil ayan li ak’obakle”/ “El origen de la noche” aborda la temática de la violencia armada y recrea lugares y personajes que reflejan elementos de la cosmovisión tseltal, así como las contradicciones sociopolíticas de la región sur del país.  

También destacaron que “la apuesta por la innovación y la calidad con la que está escrita la obra representa una redefinición de la literatura en lenguas indígenas en México”, toda vez que Mikel Ruiz (4 de junio de 1985, Chicumtantic, Chamula, Chiapas) “entremezcla hábilmente la poesía y la narración a través de una serie de rezos que marcan los momentos claves de la historia, lo que le confiere una gran agilidad y solvencia a la narración”.

El Premio Nezahualcóyotl se promueve a través de la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas de la Secretaría de Cultura. Es un reconocimiento que ha destacado por ser pionero, desde 1993, en la valoración de las tradiciones literarias “de las y los portadores de las 68 lenguas indígenas mexicanas, el fortalecimiento y el fomento de la creación narrativa de los escritores en lenguas originarias y la divulgación entre los lectores de otras formas de nombrar y recrear al mundo, a través de la palabra de los pueblos indígenas”, dijo Alejandra Frausto.

Mikel Ruiz es licenciado en Lengua y Literatura Hispanoamericana por la Universidad Autónoma de Chiapas (UNACH), maestro en Literatura Hispanoamericana Contemporánea por la Universidad Austral de Chile (UACh) y doctor en Ciencias Sociales y Humanísticas por el Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica de la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas (CESMECA/UNICACH); posee especialidad en discursos literarios, artísticos y culturales.

Además, ha publicado “La ira de los murciélagos” y “Snak´obal ch´ulelal” o “Los disfraces de la muerte”. Su obra forma parte de seis antologías de narrativa y poesía contemporánea. Ha sido beneficiario de los programas Jóvenes Creadores del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes fonca 2010-2011 y 2017-2018 y del Programa de Estímulo a la Creación y Desarrollo Artístico pecda 2016, así como del Programa de Becas de Posgrado para Indígenas PROBEPI 2013-2015.

Para esta edición se recibieron 34 trabajos bajo seudónimo en 15 lenguas indígenas: c´hol, cicatero, maya, mazahua, mazateco, mixe, mixteco, náhuatl, otomí, seri, totonaco, tsetsal, tsotsil, zapoteco y zoque. Se enviaron su obra inédita desde los estados de Campeche, Chiapas, Estado de México, Hidalgo, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sonora, Veracruz, Yucatán y la Ciudad de México.